Bài viết

images

DỊCH THUẬT – TRANSLATION

DỊCH THUẬT – TRANSLATION

—O0O—

 

Dịch thuật là một ngành nghề đòi hỏi tính chuyên môn cao, dịch thuật đôi khi còn khó khăn hơn nhiều so với viết văn bản gốc hay sáng tác. Lý do dễ thấy là muốn trở thành dịch giả, người dịch không những phải nắm vững ngoại ngữ, mà còn phải có vốn kiến thức văn hoá rộng lớn cùng sự tinh tế cá nhân, và phải thông thạo tiếng mẹ đẻ, đồng thời dịch thuật cũng đòi hỏi tính sáng tạo. Công việc dịch thuật có thể chia làm ba cấp độ, và tương ứng với ba cấp độ ấy, dịch giả đồng thời phải là nhà ngôn ngữ, nhà văn hoá và nhà tâm lý.

·         Cấp độ thứ nhất mang tính ngôn ngữ: Để hiểu một ngôn ngữ thì người dịch phải nắm rõ ngữ nghĩa của các đơn vị ngôn ngữ cùng các mối liên hệ của chúng trong một hệ thống nhất định. Người dịch phải hiểu không những một, mà là hai ngôn ngữ. Không chỉ dừng lại ở đó, người dịch phải có khả năng so sánh, đối chiếu hai hệ thống ngôn ngữ để tìm cách diễn đạt bài dịch đúng với ngôn ngữ gốc.

·         Cấp độ thứ hai mang tính văn hoá: Để hiểu được văn bản người dịch còn phải am hiểu sâu sắc về văn hoá và các thuật ngữ chuyên môn, từ lóng trong văn hóa của ngôn ngữ gốc.

·         Cấp độ thứ ba là cấp độ tâm lý: Đây là một cấp độ tinh tế và phức tạp. Trên thực tế, ngay cả khi đã tinh thông ngôn ngữ và có vốn văn hoá sâu rộng, người dịch còn phải phán đoán và lường trước được những phản ứng tâm lý của người đọc khi đọc bài dịch của mình, để gợi lên ở họ những xúc cảm thẩm mỹ mong muốn, hay ít nhất để tránh những hiểu lầm từ người đọc.

Từ những yêu cầu khắc khe về nghề dịch thuật nói trên Văn phòng luật sư Đa Kao luôn chú trọng đến việc tuyển chọn và đào tạo đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, và chuẩn hóa theo từng lĩnh vực để không ngừng phát triển và nâng cao dịch vụ dịch thuật mang đến cho khách hàng một dịch vụ hoàn hảo nhất.

Văn phòng chúng tôi đã có nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật cho nhiều lĩnh vực về:   Tài chính – Ngân hàng, định cư, du lịch, du học, Văn học, Giáo dục, Kinh tế, Chính trị, khoa học kỹ thuật, hồ sơ thầu dự án,  Y học, Dược phẩm, Pháp luật, Thủy điện, Khoáng sản, Hàng hải, Vận tải, Ô tô, Dầu khí, Môi trường, Nông – Lâm nghiệp, Thực phẩm, và nhiều chuyên ngành khác…

TỪ TIẾNG các nước sang tiếng Việt, và ngược lại

Anh (dịch tài liệu thông thường)
Pháp, Trung Quốc
Đức
Nga,
Nhật, Hàn
Tây Ban Nha, ,  Lào, Cam-pu-chia, Thailand, Séc
Arập, Hunggari, Bungari, Italia,Thuỵ Điển, Hà Lan, Balan, Hán nôm, Bồ Đào Nha,
Ando, Đan Mạch, Iran, Myanma, Slovakia, Philipin, Phần Lan,Uraina, Indonesia, Malaisia. Hà Lan

CÁC LOẠI GIẤY TỜ, CHỨNG TỪ, HỒ SƠ, …

DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH ( các tiếng khác) VÀ NGƯỢC LẠI

  1. CMND
  2. Sổ hộ khẩu
  3. Giấy khai sinh
  4. Văn bằng trong nước các loại
  5. Bảng điểm
  6. Giấy chứng nhận tốt nghiệp I, II, III, Đại học
  7. Giấy kết hôn
  8. Phiếu thu – Biên nhận
  9. Các loại giấy tờ thuế, điện, nước …
  10. GCN quyền sử dụng đất
  11. Văn bằng nước ngoài các loại
  12. Chứng từ du học
  13. Hồ sơ xuất cảnh, xin visa các loại
  14. Sơ yếu lý lịch
  15. Học bạ
  1. Hợp đồng lao động
  2. Bản sao kê lương, ngân hàng
  3. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
  4. Đơn xác nhận – Đơn xin các loại
  5. Giấy xác nhận chức vụ
  6. Quyết định bổ nhiệm
  7. Giấy chuyển nhượng cổ phần
  8. Biên bản họp Đại hội đồng cổ đông/Hội đồng Quản trị
  9. Y khoa, nha khoa, dược phẩm, dược hoá …
  1. Quyết định của các lãnh sự quán
  2. Hợp đồng – Giấy uỷ quyền
  3. Tài liệu kiểm toán
  4. Văn hóa – Xã hội – Du lịch
  5. Tài liệu học đường, ấn phẩm, báo chí …
  6. Marketing, Quản lý, Quản trị, Điều hành …
  7. Trang web
  8. Tài liệu kỹ thuật (pháp luật, điện, xây dựng …)
  9. Bảo hiểm – Ngân hàng – Chứng khoán – Kế toán
  10. Quyết toán – Báo cáo tài chính – Báo cáo thường niên
  11. Điều lệ thành lập doanh nghiệp
  12. Văn bản pháp luật các loại
  13. Tố tụng, Phán quyết toà án
  14. Tài liệu kỹ thuật: Điện, Dầu khí, Công trình xây dựng, Cơ sở hạ tầng, Hồ sơ thầu, Giao thông vận tải, Hàng không, Hàng hải, Đường sắt, Đường bộ …
  15. Công nghệ thông tin, phần mềm, phần cứng, hệ thống, cơ sở dữ liệu, website (nội dung khó) …
  16. Luận văn Thạc sĩ, Tiến sĩ

Với tiêu chí tậm tâm, uy tín, nhanh chóng, giá rẻ chúng tôi hi vọng sẽ mang đến sự hài lòng cho quý khách.

Để được tư vấn và biết thêm thông tin quý khách vui lòng liên hệ:

Văn phòng Luật sư Đa Kao

48 Nguyễn Huy Tự, phường Đa Kao, Quận 1, TP.HCM;

Tel: 0938210606, 38208683

Email: ythanhtran93@gmail.com

  • Đăng ký nhận bản tin



Hỗ trợ trực tuyến

Hỗ trợ

skype